DET AMERIKANSKE MINISTERIUM FOR MAGI
I glæder jer vel til at slippe af med ham?
- Vi beholder ham hellere end gerne her. - Seks måneder er nok.
Han skal stå til regnskab for sine forbrydelser i Europa.
Formand Picquery. Hr. Spielman.
Fangen er sikret og klar til transport.
Han har fået den store tur, ser jeg.
Det var vi nødt til. Hans kræfter er uhyrlige.
Vi måtte skifte vagt tre gange. Hans overtalelsesevner er store.
Så vi har fjernet hans tunge.
Grindelwald!
Det internationale troldmandssamfund er Dem stor tak skyldig, fru formand.
De må ikke undervurdere ham.
Hr. Spielman, vi fandt hans tryllestav gemt af vejen.
Abernathy.
Og så fandt vi den her.
Nu er din tunge ikke så glat mere.
Du har sluttet dig til en ædel sag, kære ven.
Jeg ved det godt, Antonio.
Så krævende.
FANTASTISKE SKABNINGER: GRINDELWALDS FORBRYDELSER
FORLÆNGET VERSION
DET BRITISKE MINISTERIUM FOR MAGI
TRE MÅNEDER SENERE
De er klar nu, Newt.
Leta.
Hvad laver du her?
Theseus syntes, jeg skulle indlemmes i ministerie-familien.
Sagde han rent faktisk "ministerie-familien"?
Det lyder som min bror.
Theseus var skuffet over, at du ikke kunne komme til middag.
- Nogen af de aftener, vi inviterede dig. - Jeg har haft travlt.
Han er din bror, Newt. Han nyder at være sammen med dig.
Det gør jeg også.
Hallo. Ned med dig, Pick.
Hvorfor er sære skabninger så glade for dig?
- Sære skabninger findes ikke. - Kun folk med skyklapper på.
Hvor lang en sveder fik du for at sige det til Prendergast?
Jeg mener, det var en måned.
Og jeg smed en stinkbombe under hans skrivebord for at være sammen med dig.
Det kan jeg faktisk ikke huske.
Hej.
Theseus. Vi talte netop om, at Newt kommer til middag.
Gør han?
Før vi går derind...
- Det er femte gang. Jeg kender rumlen. - Det bliver ikke som de andre gange.
Bare prøv at være lidt fordomsfri, ikke? Og lidt mindre...
- Som mig. - Det kan da ikke skade.
Lad os gå ind.
Høringen begynder.
Du vil gerne have dit forbud mod internationale rejser ophævet.
- Hvorfor? - Jeg ynder at rejse internationalt.
"Umedgørlig. Vil ikke angive årsagen til sin seneste internationale rejse. "
Udflugt. Jeg indsamlede blot materiale til min bog om magiske skabninger.
- Du lagde halvdelen af New York i ruiner. - I to af punkterne er det helt forkert.
Hr. Scamander, De er tydeligvis frustreret,
og det er vi faktisk også.
I kompromisets ånd vil vi gerne komme med et tilbud.
Hvilket tilbud?
Udvalget ophæver dit forbud på én betingelse.
Træd ind i ministeriet.
Nærmere betegnet din brors afdeling.
Nej.
Jeg tror, at...
Theseus er Auroren.
- Mine evner ligger andetsteds. - Hr. Scamander.
I over 100 år har der været fred mellem troldmands-og ikke-troldmandsverdenen.
Grindelwald ønsker at bryde den fred.
Og for visse medlemmer af vores kreds er hans budskab særdeles besnærende.
Mange fuldblods mener, at det er deres fødselsret at herske,
ikke blot over vores verden, men også den ikke-magiske verden.
For dem er Grindelwald en helt. Og for Grindelwald er denne...
dreng et middel til at få held med sit forehavende.
De omtaler Credence, som om han stadig er her.
Han overlevede, Newt.
Han lever stadig. Han forlod New York for flere måneder siden.
Han opholder sig et ikke nærmere betegnet sted i Europa.
Vil I have mig til at opsøge Credence... for at dræbe ham?
Samme gamle Scamander.
Hvad bestiller han her?
Jeg påtager mig en opgave, du er alt for blødsøden til at udføre.
Er det den?
Rejsedokumenter afslået.
- Tror du, jeg vil have Grimmson? - Nu ikke det med målet helliger midlet.
- Du må se at vågne op! - Kom bare med det. Selvisk, uansvarlig.
Du ved udmærket, at tiden nu er kommet,
hvor alle må vælge side. Det gælder også dig.
Sider er ikke lige mig.
Newt.
Kom her.
De holder øje med dig.
Nå, mine herrer. Jeg går ud fra, at det betyder, at stillingen er min.
PARIS, FRANKRIG
Skat?
Hvem er det?
Det her går an efter en grundig rengøring.
Tag hen i cirkusset.
Overbring min besked til Credence. Lad hans færd begynde.
Når vi har vundet, rømmer de byerne i hobetal.
- Deres tid er forbi. - Den slags siger vi ikke højt.
Vi ønsker kun frihed. Frihed til at være os selv.
- Til at udslette ikke-troldmænd. - Ikke dem alle.
Vi er jo ikke nådesløse.
Der vil altid være brug for arbejdsdyr.
Ventus.
Dumbledore.
Var de knap så iøjnefaldende hustage optaget?
Jeg sætter nu pris på en god udsigt.
Nebulus.
Hvordan gik det?
De tror stadig, De sendte mig til New York.
- Sagde du, det ikke var sandt? - Ja.
- Godaften. - Skønt De gjorde det.
De fortalte mig, hvor tordenfuglen var.
De vidste, jeg ville tage den med, og at jeg måtte bruge en Muggler-havn.
Jeg har altid følt en samhørighed med disse prægtige magiske fugle.
I min familie siger vi, at en føniks vil komme enhver Dumbledore til undsætning.
Man siger, at min oldefar havde en.
Den fløj sin vej, da han døde, og viste sig aldrig igen.
Jeg tror altså ikke på, det var derfor, De fortalte mig om tordenfuglen.
SLETTET SCENE
Hvorfor sendte De mig til New York?
Fordi jeg vidste, at Grindelwald ville prøve at fange Credence.
Han havde et syn, ser du, for mange år siden.
Hvor en Obscurial dræbte den mand, han frygter over alle andre.
Dig.
Jeg tænkte, du måske kunne berøve Grindelwald hans våben,
ikke ved at dræbe Credence, men ved at redde ham.
Credence er i Paris, Newt.
Han prøver at opspore sin biologiske familie.
Jeg går ud fra, du har hørt rygterne om, hvem han i virkeligheden er.
Nej.
Fuldblodsene mener, han er den sidste af en vigtig fransk æt.
Et spædbarn, alle mente var forsvundet.
- Vel ikke Letas bror? - Det er derfor, de hvisker.
Fuldblods eller ej, så ved jeg én ting.
En Obscurus vokser i kærlighedens fravær som en mørk tvilling.
Hvis Credence har en bror eller søster, der kan tage dens plads,
står han måske stadig til at redde.
Hvor Credence end er i Paris, er han enten i fare eller til fare for andre.
Vi ved endnu ikke, hvem han er, men han skal findes.
Og jeg håber lidt på, at det bliver dig, der finder ham.
Hvad er det?
En adresse på en meget gammel bekendt af mig.
Et tilflugtssted i Paris, der er forstærket med trolddom.
Hvad skal jeg med et tilflugtssted?
Selvfølgelig håber man det ikke, men hvis noget går grueligt galt,
er det godt med et sted at tage hen... og drikke en kop te.
Nej. Ikke tale om.
Jeg har rejseforbud. Hvis jeg forlader landet, sætter de mig i Azkaban
og smider nøglen væk.
Ved du, hvorfor jeg beundrer dig?
Måske mere end nogen anden, jeg kender.
Du søger ikke magt. Eller popularitet.
Du spørger blot, om noget er rigtigt i sig selv.
Og i så fald gør du det uagtet omkostningerne.
Ja, det er meget fint, Dumbledore, men hvorfor gør De det ikke bare?
Jeg kan ikke gå imod Grindelwald.
Det skal være dig.
Jeg forstår dig godt. I dit sted ville jeg nok også vægre mig.
- Det er blevet sent. Farvel, Newt. - Vent.
Helt ærligt.
Dumbledore.
Bunty!
Bunty, Nifflerungerne er sluppet ud igen.
Bravo.
Undskyld. De må have dirket låsen op, da jeg gjorde rent hos Augureyerne.
Næsten alle er fodret. Pinky har fået næsedråber...
- Og Elsie? - Elsies klatter er næsten normale igen.
Herligt.
Du kan bare holde fri nu.
- Jeg bad dig overlade Kelpien til mig. - Såret skal smøres.
Det skal ikke koste dig fingre.
Jeg mener det. Tag du bare hjem, Bunty.
- Du må være helt udmattet. - Kelpien er nemmere, når man er to.
Måske burde du tage skjorten af.
Tænk ikke på det. Jeg tørrer lynhurtigt.
Der var en, som skulle brænde krudt af. Salven, Bunty.
Hvis du bider Bunty igen, vanker der.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
- Men nu skal du tage hjem. - Skal jeg ringe til Ministeriet?
Nej. Bare tag hjem.
- Giv mig skårene. - Jeg har.
- Hvis du bare giver mig dem... - Han er ligeglad.
Giv mig den nu, skat.
Newt! Kom her, din tosse!
Vi håber ikke, det gør noget, at vi bare gik ind.
Det sjaskregner udenfor. London er iskold.
- Du skulle jo have været oblivieret. - Ja. Men det virkede ikke, makker.
Du sagde det selv. Drikken sletter kun dårlige minder. Jeg havde ingen.
Forstå mig ret. Jeg havde nogle underlige og skræmmende minder.
Men den her engel...
Den her engel fortalte mig alt det dårlige,
og nu står vi her.
Vidunderligt.
Vent lidt. Er...
Tina?
Der er kun os, søde.
Mig og Jacob.
- Skal jeg ikke lave mad? - Jo!
- Hej, skat. - Teen og jeg er ikke på talefod.
- Hvorfor ikke? - Tja, du ved...
Hun fandt ud af det med mig og Jacob og brød sig ikke om det på grund af loven.
Man må ikke... Man må ikke gå ud med No-Majs.
Man må ikke gifte sig med dem. Bla, bla, bla.
Hun var helt til rotterne på grund af dig.
- Mig? - Ja, dig, Newt.
Det stod i Tryllebunden. Jeg har taget det med til dig.
TRYLLEBUNDEN - NEWT SCAMANDER TROLDMANDEN, DER FANGEDE GRINDELWALD!
"Newt Scamander med sin forlovede, Leta Lestrange,
"broderen, Theseus, samt en ukendt kvinde. "
Theseus skal giftes med Leta, ikke mig.
Hold da op.
Nå...
Altså Teen læste det... og begyndte at gå ud med en anden.
- Han er Auror. Achilles Tolliver. - Tolliver!
Nå, men... vi er altså rigtig glade for at være her, Newt.
Det er en ganske særlig rejse for os.
Forstår du, Jacob og jeg...
skal giftes!
Jeg skal giftes med Jacob.
Du har forhekset ham, ikke?
Hvad?
Vel har jeg ej.
Hold op med at læse mine tanker.
Du har taget ham med mod hans vilje.
Det var dog den stiveste. Se ham lige.
- Han er bare lykkelig. Så lykkelig. - Så har du ikke noget imod, at jeg...
Lad være.
Du har intet at frygte, hvis han vil giftes.
Vi kan bare bryde fortryllelsen, så kan han selv sige det.
Hvad har du der? Hvad skal du med den der, hr. Scamander?
Surgito.
- Tillykke med forlovelsen, Jacob. - A hva?
Sig, det er løgn.
Queenie! Et øjeblik.
Queenie! Det var godt at se dig.
- Hvor fanden er jeg? - I London.
Der har jeg altid gerne villet hen.
Queenie, lille skat.
Hvornår havde du tænkt dig at vække mig? Når vi havde fået fem børn?
Hvorfor er det forkert at ville giftes med dig?
At ville stifte familie?
Jeg vil bare gerne have det samme som alle andre.
Vent.
Vi har talt om det 117 gange.
Hvis vi gifter os, og de opdager det, ryger du i fængsel. Det må ikke ske.
De bryder sig ikke om, at folk som os bliver gift.
Jeg er ikke troldmand. Jeg er bare mig.
De er virkelig progressive her, og de lader os gifte os ordentligt.
Du behøver altså ikke forhekse mig.
Jeg er allerede forhekset. Jeg elsker dig så højt.
- Gør du? - Ja.
Men du må ikke sætte alting på spil. Du giver os ikke noget valg.
Du giver ikke mig et valg.
En af os måtte være den tapre, og du var en kryster.
Var jeg en kryster?
Hvis jeg er en kryster, er du...
Skør.
Det sagde jeg ikke.
- Det behøvede du ikke. - Jeg mente det ikke.
Jo, du gjorde.
- Nej. - Nu vil jeg besøge min søster.
Så gør det. Nej, vent!
Nej! Queenie!
Jeg mente det ikke.
Jeg sagde ikke noget.
Papyrus Reparo.
KÆRESTE QUEENIE, SIKKE EN SMUK BY.
JEG TÆNKER PÅ DIG. TINA.
Newt!
Jeg er hernede. Jeg kommer om lidt.
Jeg har mit at slås med.
BUNTY! HUSK AT GIVE PATRICK FODERPILLER! NEWT
TINA GOLDSTEIN UDNÆVNT TIL AUROR
Queenie efterlod et postkort. Tina leder efter Credence i Paris.
Queenie tager lige hen til Tina.
Af sted til Frankrig.
- Jeg henter lige min jakke. - Den klarer jeg.
Smukt.
SLETTET SCENE
Kom så.
Det er ikke rimeligt at bede Bunty håndtere alle herinde
og en flok nyfødte, så...
Er du sindssyg?
Har du en hel flok Nifflere nu?
- Hop ind. - Husker du, hvad der skete sidst?
Jeg har repareret låsen.
Så intet slipper ud uden min accept.
Kom så.
Kom nu.
Nuvel, Accio halskæde.
Vær så et godt eksempel.
BUNTY. ER TAGET TIL PARIS. HAR TAGET NIFFLERE MED. NEWT.
Nagini.
Credence.
Jeg tror, jeg ved, hvor hun er.
- Vi flygter i aften. - Hallo.
Jeg har sagt, du skulle holde dig væk fra hende.
Har du fået lov til at holde fri? Gør rent inde hos Kappaen.
Du gør dig klar.
Som den næste i rækken af vanskabninger og besynderligheder,
vil jeg nu præsentere
en Maledictus!
Hun blev indfanget i Indonesiens jungle og bærer på en blodforbandelse.
Disse undervæsener er forudbestemt til før eller siden
at blive permanent forvandlet til dyr.
Men se hende engang.
Så smuk. Ja.
Så attråværdig.
Men snart vil hun for tid og evighed være fanget i en helt anden krop.
Hver aften når hun sover, mesdames et messieurs...
er hun tvunget til at blive...
Er hun tvunget til at blive...
Med tiden vil hun ikke længere være i stand til at forvandle sig tilbage.
Hun vil for stedse være fanget i en slanges krop.
Credence!
Pak sammen. Vi er færdige i Paris.
Hvad ved du om drengen med Maledictusen?
Han leder efter sin mor. Alle mine vanskabninger tror, de kan komme hjem.
Af sted.
Jeg tror, vi var i cirkus af samme grund, monsieur...
Kama. Yusuf Kama. Og du har ret.
- Hvad vil du Credence? - Det samme som dig.
Bevise, hvem han egentlig er.
Hvis rygtet om hans identitet er sandt, er han og jeg fjernt beslægtet.
Jeg er den sidste i min fuldblodsslægt, og er der hold i rygterne, er han også.
Har du læst "Tycho Dodonus' spådomme"?
Ja. Men det er jo poesi, ikke beviser.
Hvis jeg kan vise dig noget bedre,
noget mere konkret, der beviser, hvem han er,
ville Europæiske og Amerikanske Ministerier så lade ham leve?
Måske.
Så kom.
SLETTET SCENE
Åh nej, Yaxley.
Jeg hader den måde, han styrer lige efter mig hver gang.
Hvis du insisterer på at være rummets smukkeste kvinde.
Det er ikke derfor, og det ved du godt.
Det handler om blod for Yaxley.
Lad mig lykønske ham, og så kan vi danse,
og jeg lover ikke at sige noget til nogen resten af aftenen.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Undskyld.
- Hvordan har du haft det? - Din luskede hund.
Er det hende?
Det er det, se.
Hendes bror er i live.
Spådommen er sand.
Hendes bror vil lede os ud af skyggerne.
Vend tilbage, store hævner, med vinger fra vandet.
Tillykke, Leta.
Din bror er i live.
Vi tror alle på det.
Nå...
Credence Barebone.
Næsten udslettet af den kvinde, der opfostrede ham.
Men nu leder han efter den mor, som fødte ham.
Han hungrer efter familie.
Efter kærlighed.
Han er nøglen til vor sejr.
Vi ved jo, hvor drengen er, ikke? Hvorfor tager vi ham ikke bare?
Han skal komme af egen fri vilje. Og det gør han.
Vejen er banet, og han følger den.
Den vej, der fører ham til mig
og den forunderlige sandhed om, hvem han er.
Hvorfor er han så vigtig?
Hvem udgør den største trussel mod vor sag?
Albus Dumbledore.
Hvis jeg bad dig om her og nu at tage hen på den skole, hvor han skjuler sig
og dræbe ham, ville du så gøre det, Krall?
Credence er det eneste levende væsen,
der kan dræbe ham.
Du tror altså, at han kan dræbe Den Store?
- Dræbe Albus Dumbledore? - Det ved jeg, han kan.
Men er du hos os, når det sker, Krall?
Er du?
SLETTET SCENE
Hvad nu, hvis hun ikke vil have mig?
Få det til at ske.
Hvad?
Fordi vi er frie.
Jacob, ham, Tina går ud med...
Bare rolig. Når hun ser dig, og vi fire er sammen igen,
bliver det ligesom i New York.
- Men han er jo Auror. - Og hvad så? Det betyder ikke noget.
Hvad skal jeg sige til hende, hvis jeg ser hende?
Det er bedst ikke at planlægge den slags.
Bare sig, hvad der falder dig ind i øjeblikket.
Hun har øjne som en salamander.
Det må du ikke sige.
Hør her. Sig til hende, at du har savnet hende.
Du er taget hele vejen til Paris for at finde hende.
Det skal nok tage kegler.
Sig, du ligger søvnløs, fordi du tænker på hende.
Bare lad være med at nævne noget med salamandere, okay?
Så, så.
Det skal nok gå. Vi er sammen om det.
Jeg hjælper dig med at finde Tina
og Queenie. Og så bliver vi glade igen ligesom før i tiden.
Hvem er ham der?
Min eneste vej ud af landet uden papirer.
Du lider ikke af transportsyge, vel?
- Jeg er ikke særlig søstærk. - Det skal nok gå.
Fart på. Der er afgang om ét minut.
50 galleoner.
- Aftalen var 30. - Tredive til Frankrig.
Tyve for ikke at sladre om, at Newt Scamander forlader landet illegalt.
Berømmelsens pris, makker.
Ti sekunder.
- Otte. - Jacob.
Syv.
Seks.
Fire.
Tre, to.
En.
- Jeg brød mig ikke om den transitnøgle. - Nej, det siger du jo.
Følg mig.
Confundus.
Kom nu. Han bliver sig selv om lidt.
Appare vestigium.
Accio Niffler.
Kom i gang med at lede. Hallo! Led så.
Det er en Kappa.
Det er en japansk vanddæmon.
Tina?
Hvad har du fundet?
Nu har vi ramt bunden.
Revelio.
- Newt, hvad har skabt dem der? - Det er en Zouwu.
Et kinesisk væsen. De er utrolig hurtige og utrolig stærke.
De kan tilbagelægge 1600 km på en dag.
Det her kan føre dig fra den ene ende af Paris til den anden i ét spring.
Dygtig.
Jacob, hun har været her. Tina stod her.
Hun har utrolig små fødder. Har du bemærket det?
Ikke sådan lige.
Så kom nogen hen imod hende.
Avensegium.
- Følg den fjer. Jacob, følg fjeren. - Følg fjeren!
Hvor er han?
Accio Niffler.
Stil spanden fra dig.
Beklager. Det forstod jeg altså ikke en lyd af.
Velkommen til Det Franske Ministerium for Magi. Hvad er Deres ærinde?
Jeg skal tale med Tina Goldstein.
Hun er en amerikansk Auror, der har en stor sag i hænderne her.
Her er ingen af det navn.
Det må være en fejltagelse.
Jeg ved, hun er i Paris. Hun har sendt et postkort.
Jeg kan vise dig det. Måske kan du hjælpe med at finde det. Det er her.
NEWT I HYMENS LÆNKER
Kattens! Vent lige et øjeblik.
Jeg ved, jeg pakkede det ned. Hvor er det?
Øjeblik.
Hvor gjorde jeg af dig?
- Skal vi ikke snuppe en kop kaffe? - Ikke nu, Jacob.
Chocolat chaud eller... Bare et øjeblik?
- Jeg ved ikke rigtig. - Denne vej.
Pain au chocolat? En halv croissant og en bonbon?
Denne vej.
Jacob!
Jacob?
Er alt i orden, madame?
SLETTET SCENE
Hun er hjemme.
Hvem er det?
Deres søn, madame.
Hvem er du?
Er du Irma?
Er du Irma Dugard?
Undskyld. Dit navn står i mine adoptionspapirer.
Giver det nogen mening?
Du overdrog mig til fru Barebone i New York.
Jeg er ikke din mor. Jeg var blot tyende.
Du var sådan et smukt barn.
Og du er en smuk mand.
Jeg ville ikke efterlade dig der.
Hvorfor ville de ikke have mig?
Hvorfor står dit navn i mine adoptionspapirer?
Jeg førte dig til fru Barebone,
så hun kunne tage sig af dig.
Hun er død.
Hvordan tog drengen det?
Han er følsom.
Det her vil næppe hue Ministeriet. Jeg kender mit omdømme.
Misbilligelse af kujoner er lovprisning af de tapre.
Dit navn vil klinge ærefuldt, når troldmændene overtager verden.
Og uret tikker hurtigere.
Hold øje med Credence. Sørg for hans sikkerhed.
I den gode sags tjeneste.
Ved du, hvad jeg savner ved Queenie?
Alt.
Jeg savner endda alt det, der drev mig til vanvid, såsom tankelæsningen.
Jeg var heldig, at sådan en som hende overhovedet ænsede mine tanker.
Forstår du, hvad jeg mener?
Hvabehar?
Jeg spurgte bare, om du er sikker på, at ham, vi leder efter, er her?
Helt sikker. Det siger fjeren.
- Er det ham, vi leder efter? - Ja.
Undskyld.
Vent. Vi vil bare høre, om du har mødt en af vores venner.
Tina Goldstein.
- Monsieur, Paris er en stor by. - Hun er Auror.
Når Aurorer forsvinder, plejer Ministeriet at lede efter dem.
Nå, vi må hellere bare melde hende savnet.
Er hun høj? Mørk? Temmelig...
- Indtagende. - Smuk.
Jeg mente bare...
- Altså hun er meget køn. - Og indtagende.
Jeg tror, jeg så en som hende i går. Måske, hvis jeg viser jer, hvor...
Hvis du ikke har noget imod det, ville det være alle tiders.
Tina?
- Newt. - Expelliarmus.
Jeg beklager, hr. Scamander.
Jeg lukker jer ud, så snart Credence er død.
Kama, vent.
Enten dør han, eller også gør jeg.
Nej, nej.
Åh nej. Nej.
Ikke den bedste start på et redningsforsøg.
Var det et redningsforsøg? Der røg mit eneste spor.
Hvordan gik afhøringen, før vi dukkede op?
Newt!
Bravo, Pick.
- Du har brug for ham, siger du? - Ja.
Jeg tror, han ved, hvor Credence er, hr. Scamander.
Det må være Zouwuen.
Newt, kom væk.
Kom!
Hvad var de tre største fejl, I begik sidste gang?
- Vi blev overrumplet. - Hvad mere?
- Vi parerede ikke før modbesværgelsen. - Glimrende. Og den sidste?
Den allervigtigste.
I tog ikke ved lære af de første to.
Det her er en skole. De må ikke være her.
Jeg er chef for Magisk Lovhåndhævelse og må være, hvor jeg har lyst.
Ud med jer.
Gå med professor McGonagall.
- Han er vores bedste lærer. - Tak, McClaggan.
- Forsvind. - Kom, McClaggan.
- Newt Scamander er i Paris. - Er han virkelig?
Drop komedien. Jeg ved, han er der på din ordre.
Hvis du havde undervist Newt, ville du vide, han ikke parerer ordrer.
- Har du læst "Tycho Dodonus' spådomme"? - For mange år siden.
"En søn, grusomt forvist. Datterens fortvivlede savn. "
- "Vend tilbage... " - Jeg kender den godt.
Det siges, at denne spådom hentyder til Obscurialen.
- Man siger, at Grindelwald vil... - Som en renfødt håndlanger.
Men Scamander dukker op overalt, hvor Obscurialen er. For at beskytte ham.
Du har opbygget et imponerende netværk af internationale kontakter.
Uanset hvor meget du overvåger os,
så vil du altså ikke opdage, at vi smeder rænker mod dig, Travers.
For vi ønsker præcis det samme. At besejre Grindelwald.
Men jeg advarer dig. Din undertrykkende og voldelige politik
er vand på hans mølle.
Jeg vil blæse på dine advarsler.
Det piner mig at sige det, for jeg bryder mig ikke om dig.
Men...
du er den eneste troldmand, der er hans lige.
Du må kæmpe mod ham.
Det kan jeg ikke.
På grund af det her?
Du og Grindelwald stod hinanden nær som brødre.
Vi var mere end det.
Vil du bekæmpe ham?
Det kan jeg ikke.
Jamen så har du jo valgt side.
Fremover ved jeg, hvilke besværgelser du bruger.
Jeg fordobler overvågningen
og forbyder dig at undervise i Forsvar mod Mørkets Kræfter.
Hvor er Leta? Vi må tage til Paris.
Theseus. Hvis Grindelwald kalder til møde...
må du ikke prøve at stoppe det. Lad ikke Travers sende dig derind.
- Hvis du nogensinde har stolet på mig... - Theseus.
Theseus!
Bare navnet Lestrange giver mig kvalme.
Hun bliver her altid i ferierne. Hendes familie vil ikke se hende.
Hun er også dødirriterende. Så du hende i forrige uge?
Oscausi!
Professor McGonagall... Lestrange har gjort det igen.
Lestrange, stop!
- Lestrange, ulydige barn! - Leta, kom tilbage!
Du er en skændsel for Slytherin-kollegiet! 100 point! 200.
Kom så tilbage!
Børn, stop så! Kom tilbage!
- Flyt jer! - Hvor blev hun af?
Hun løb vist den vej.
Det var Lestrange. Hun var forfærdelig.
- Scamander, hvorfor pakker du ikke? - Jeg skal ikke hjem.
- Hvorfor ikke? - Han har brug for mig.
Han er kommet til skade.
- Hvad er det? - En ravneunge.
- Er ravnen ikke din families symbol? - Jo.
Godt, Newt. Vær tapper.
Usædvanligt.
Hvad frygter hr. Scamander så mere end noget andet i verden?
At sidde på kontor.
Værsgo, Newt.
- Riddikulus. - Bravo. Flot klaret. Leta.
Det er kun en Boggart. Den kan ikke gøre dig fortræd.
Alle er bange for et eller andet.
Det her har jeg glædet mig til.
Jeg vil ikke tale om det.
De kender mig.
Ellers havde de gemt sig.
De bygger kun rede i de træer, der kan bruges til tryllestave.
Vidste du det?
Deres sociale liv er yderst komplekst.
Hvis man iagttager dem længe nok, opdager man...
Goddag, Leta. Sikke en overraskelse.
At se mig i et klasseværelse?
- Var jeg så dårlig en elev? - Tværtimod. Du var en af de klogeste.
Jeg sagde dårlig, ikke dum.
Du skal endelig ikke svare. Jeg ved, du ikke brød dig om mig.
Du tager fejl. Jeg havde intet imod dig.
Så var du den eneste,
for det havde alle andre.
Og de havde ret.
Jeg var slem.
Jeg ved, hvor smertefulde rygterne om din bror, Corvus, må være for dig.
Nej, du gør ikke. Ikke medmindre du har en afdød bror.
I mit tilfælde var det min søster.
Elskede du hende?
Ikke nær så højt, som jeg burde have gjort.
Det er aldrig for sent at lægge det bag sig.
Bekendelse siges at være en lettelse. Man får fjernet en stor byrde.
Fortrydelse er min evige ledsager.
Lad det ikke også blive din.
Nej tak. Nå, men... Du har været rigtig sød,
men min søster, Tina, er sikkert syg af bekymring for mig
og hamrer løs på alle mulige døre, så jeg må nok hellere komme af sted.
- Du har jo ikke hilst på din vært. - Er du gift?
Lad os kalde det...
"stærkt engageret".
Jeg kan altså ikke finde ud af, om du laver sjov eller bare er...
fransk.
Lad så være.
Du bliver lige der. Jeg ved godt, hvad du er.
Queenie. Vi ønsker ikke at gøre dig fortræd.
Vi vil blot hjælpe dig.
Du er så langt væk hjemmefra.
Langt væk fra alt, hvad du har kært. Alt, hvad der er rart.
Jeg kunne aldrig drømme om at gøre dig fortræd.
Aldrig nogensinde.
Det er ikke din skyld, at din søster er en Auror.
Jeg ville ønske, du hjalp mig
med at skabe en verden, hvor vi troldmænd kan leve frit.
Og elske frit.
Du er et uskyldigt barn.
Så gå nu.
Forlad dette sted.
SLETTET SCENE
Der er du.
Hvad ville Traves? Sikken skandaløs opførsel.
At marchere ind på en skole på den måde.
Det var ren dagligdagsting.
Jeg har det fint. Undskyld, Minerva, jeg har mange karakterer at give.
Du, Newt, kammerat.
Tina er mutters alene,
så kommer du ikke op og holder hende med selskab?
Jeg har ledt efter mad, men uden held.
Så jeg prøver lykken ovenpå oppe på... loftet.
Så, så.
Relashio.
Fint.
Hun reagerer godt på dittanyen. Hun er født til at løbe.
Men jeg tror, hun mangler selvtillid.
Hr. Scamander, har du noget i kufferten, der kan genoplive denne mand?
Jeg skal afhøre ham. Jeg tror, han ved, hvem Credence er.
Og arrene på hans hænder tyder på en ubrydelig ed.
Ja. Det lagde jeg også mærke til.
Lumos.
- Hvad var det? - Der må være en vanddrage i den kloak.
De bærer på parasitter. De...
- Jacob. - Ja?
I lommen i kufferten ligger der en pincet.
- Pincet? - Sådan en tynd og spids...
Jeg ved godt, hvordan en pincet ser ud.
- Du må hellere kigge den anden vej. - Jeg kan godt klare det.
Kom ud.
Kom så. Bare rolig.
Kom så. Jeg har dig.
Jacob, tager du lige den?
Blæksprutte.
Må dræbe ham.
Hvem? Credence?
Han er først helt vågen om nogle timer. Parasittens gift er ret stærk.
Jeg må tilbage til Ministeriet med det, jeg har.
- Det var hyggeligt at se dig igen. - Vent lige lidt.
Vent lige lidt. Vent. Tina.
- Du nævnte ikke salamandere, vel? - Nej. Hun stormede bare ud.
Så løb dog efter hende.
Tina, hør nu på mig.
Hr. Scamander, jeg skal tale med Ministeriet.
Jeg kender dit syn på Aurorer.
Jeg udtrykte mig måske lidt skarpt i brevet.
Hvad var det, du skrev? "En flok hykleriske karriereryttere"?
Jeg kan ikke beundre folk, der dræber alt, hvad de frygter eller misforstår.
- Jeg er Auror, og det gør jeg ikke. - Det er, fordi du er midthovedet.
Hvabehar?
Det stammer fra Runesporens tre hoveder. Det midterste er det visionære.
Alle Aurorer ønsker Credence død undtagen dig. Du er midthovedet.
Hvem andre bruger det udtryk, hr. Scamander?
Det er nok kun mig.
Det er Grindelwald. Han hidkalder sine følgere.
Det er for sent. Grindelwald er her efter Credence.
- Måske har han ham allerede. - Det er ikke for sent.
Vi kan stadig nå at finde ham først.
- Hvor skal du hen? - Det Franske Ministerium for Magi.
- Der ville Credence aldrig tage hen. - Der er et skrin skjult der, Tina.
- Det kan fortælle os, hvem Credence er. - Et skrin? Hvad fabler du om?
Stol på mig.
Vil du gerne lidt ud?
Du kan blive fri.
Credence.
- Hvad ønsker du? - Af dig?
Intet.
For dig?
Alt det, jeg aldrig havde.
- Men hvad er det, du ønsker, min dreng? - Jeg vil vide, hvem jeg er.
Her vil du finde bevis på din sande identitet.
Kom til Père Lachaise i aften.
Så vil du finde sandheden.
Far, hvorfor gjorde du mig...
Vent...
Vent.
Vi har desværre ikke noget mad i huset.
- Er du et genfærd? - Nej da.
Nej. Jeg er lyslevende.
Men jeg er alkymist og derfor udødelig.
Du ser ikke ud til at være en dag over 375.
- Jeg er altså ked af, vi ikke bankede på. - Det gør ikke spor.
Albus sagde, nogle venner måske ville kigge forbi.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Omsider sker der noget.
Jeg har set en af de der før. På markedet.
Der var en dame med slør, og jeg stak hende en femcent.
Så fortalte hun om min fremtid.
Og hun ramte faktisk pænt meget forbi.
Hov.
Jeg kender ham knægten. Det er Credence.
Hold da op.
Hallo.
Det er Queenie. Der er hun. Hej, skat. Hvor er det henne? Er det her?
Ja, Lestranges grav på Père Lachaise-kirkegården.
Jeg er på vej, skat. Bliv der. Tusind tak, hr. Flamel.
Det må du altså undskylde.
Hold lige øje med hr. Tentakel for mig. Åh nej.
- Jeg er nødt til at smutte. - Du må ikke tage hen på kirkegården.
- Hvad sker der? - Præcis det, han sagde.
Grindelwald holder møde på kirkegården i aften, og der vil forekomme død.
- Så må du tage derhen. - Jeg har ikke været i sving i 200 år.
Flamel, du kan godt. Vi tror på dig.
Æsken er i Slægtsarkivet.
- Tre etager nede. - Er det polyjuice?
Lige nok til at få mig indenfor.
- Hvem... - Min bror, Theseus.
Han er Auror og krammer.
Hvad nu?
Grindelwald kalder til møde. Vi ved ikke hvor, men det er nok i aften.
- Vær forsigtig. Lov mig det. - Selvfølgelig.
Man mener, at Credence-drengen kan være din forsvundne bror.
- Min bror er død. - Det ved jeg godt...
- Hvor mange gange, Theseus? - Og det vil optegnelserne vise.
- Okay? De kan ikke lyve. - Theseus.
Alle deltagere i det møde skal anholdes.
- Hvis vi farer alt for hårdt frem... - Gør det nu bare.
Man kan vel ikke transferere på Ministeriets område i Frankrig?
Nej.
Ærgerligt.
- Newt! - Jeg ved det godt.
Newt!
- Er det din bror? - Vores forhold er lidt indviklet.
Stop!
- Vil han dræbe dig? - Jævnligt.
Stop så!
Han skal altså lære at styre sig.
Det var nok det bedste øjeblik i mit liv.
Queenie.
Queenie, skat.
Stop. Stå stille.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Det er Leta Lestrange.
- Og jeg er hendes... - Forlovede.
Værsgo at gå ind.
Tak.
- Tina, det med forlovelsen... - Jeg glemte at sige tillykke.
- Nej, det... - Lumos.
Lestrange.
Det med Leta...
- Jeg har jo sagt, at det glæder mig. - Nej. Du må ikke være glad.
Nej. Undskyld.
Selvfølgelig... vil jeg gerne have, at du er...
Og det hører jeg, at du er nu. Og det er jo pragtfuldt.
Jeg prøver bare at sige, at jeg ønsker, du er lykkelig,
men du må ikke glæde dig over, at jeg er lykkelig, for jeg er ikke...
lykkelig.
Eller forlovet.
- Hvad? - Det var en fejl i et fjollet blad.
Min bror skal giftes med Leta 6. juni. Jeg skal være forlover, hvilket er...
en smule morsomt.
Tror han, du er her for at vinde hende tilbage?
- Er du her for at vinde hende tilbage? - Nej, jeg er her...
Dine øjne er virkelig...
Hvad er de?
Det må jeg ikke sige.
- Jeg skar et billede af dig ud... - Jeg har læst din bog og...
Jeg skar det her ud.
Det er bare et billede af dig fra avisen.
Men det er interessant, for på tryk er dine øjne...
Det gør noget særligt ved dem.
Som ild i vand, mørkt vand.
Det har jeg kun set...
Det har jeg kun set hos...
Salamandere.
Kom.
Lestrange.
"OPTEGNELSER FLYTTET TIL FAMILIEN LESTRANGES GRAVSTED PÅ PÈRE LACHAISE."
Circumrota.
Hej, Newt.
Hej, Leta.
Hej.
Åh nej.
- Hvad er det for nogle katte? - Det er ikke katte, men Matagotter.
Følgesvende. De bevogter Ministeriet.
- Men de gør ikke noget, medmindre... - Lammer!
Medmindre man angriber dem.
Ups.
- Leta. - Reverte.
Accio!
Ascendio!
Så. Vent lige lidt.
Kom så.
Ja ja.
Vent.
Tilbage! Flyt dig!
Hvis jeg må dræbe både dig og Corvus, gør jeg det.
Stop!
Yusuf.
Er det virkelig dig?
Min lillesøster?
Han er altså din bror.
- Hvem er jeg? - Det ved jeg ikke.
Jeg er træt af at leve uden navn eller baggrund.
Fortæl mig min historie, så må du afslutte den.
Din historie er vor historie.
Vor historie.
Nej, Yusuf.
Min far var Mustafa Kama.
Fuldblods af senegalesisk herkomst og yderst kultiveret.
Min mor, Laurena var ligeledes af fornem herkomst og en sand skønhed.
De var dybt forelskede.
De kendte en indflydelsesrig mand fra en berømt fransk fuldblodsfamilie.
Han begærede hende.
Lestrange brugte Imperiusforbandelsen til at forføre og bortføre hende.
Jeg prøvede at forhindre det, men han overfaldt mig.
Det var sidste gang, jeg så hende.
Hun døde, da hun fødte en lille pige.
Dig.
Hendes død drev min far tiI vanvid.
På sit dødsleje
forlangte min far, at jeg tog hævn.
Jeg skulle dræbe den, Lestrange elsker over alt på Jorden.
Først troede jeg, det ville blive nemt.
Han havde kun én nær slægtning.
Dig.
- Men han... - Sig det.
Han elskede dig ikke.
Han giftede sig igen blot tre måneder efter hendes død.
Han elskede hende ikke mere, end han havde elsket dig.
Men så kom hans søn, Corvus, omsider tiI verden.
Og den mand, som aldrig havde kendt til kærlighed, blev nu fyldt med den.
Det eneste, han holdt af,
var lille Corvus.
Er det sandt? Er jeg Corvus Lestrange?
- Ja. - Nej.
Da din far indså, at Mustafa Kamas søn ville tage hævn,
prøvede han at skjule dig et sted, hvor jeg ikke kunne finde dig.
Han betroede dig til sit tyende, der tog med et skib til USA.
- Han sendte Corvus til USA, men... - Hans tyende, Irma Dugard, var halv-alf.
Hendes magiske evner var svage og efterlod ingen spor, jeg kunne følge.
Jeg havde kun lige fundet ud af, hvordan du var flygtet,
da jeg fik uventet nyt.
Skibet forliste, men du overlevede, ikke sandt?
På en eller anden måde havde nogen reddet dig op af vandet.
"En søn, grusomt forvist. Datterens fortvivlede savn.
"Vend tilbage, mægtige hævner, med vinger fra havets favn. "
Dér står den fortvivlede datter. Du er den bevingede ravn,
der er vendt tilbage fra havet, men jeg...
Jeg er min fortabte families hævner.
Jeg har ondt af dig, Corvus. Men du må dø!
Corvus Lestrange er allerede død! Jeg dræbte ham!
Accio!
Min far havde et besynderligt stamtræ.
Det viste kun mændene.
Kvinderne i min familie blev afbildet som blomster.
Smukke.
Adskilte.
Min far sendte mig tiI USA sammen med Corvus.
Irma skulle udgive sig for at være bedstemor med to børnebørn.
Corvus græd i ét væk.
- Ved du noget? - Alle mand på deres poster!
Løb hen på din post.
Jeg ønskede ikke at gøre ham fortræd.
Jeg ville bare være fri for ham.
Bare et øjeblik.
Bare et kort øjeblik.
Lad mig tage ham.
- Alle mand i bådene. - Vi skal tage redningsvest på.
Det var jo ikke med vilje, Leta.
Så det var ikke din skyld.
Åh, Newt.
Du har aldrig mødt et uhyre, du ikke kunne holde af.
Leta, ved du, hvem Credence i virkeligheden er?
- Vidste du det, da du byttede om på dem? - Nej.
Queenie?
Det er fuldblods. De dræber sådan nogle som os for sjovs skyld.
- Queenie. - Jacob! Skatter, det er dig.
- Hej, min skat. - Jeg skulle aldrig have gjort det.
- Jeg elsker dig så højt. - Og du ved godt, jeg elsker dig, ikke?
- Så lad os komme ud herfra. - Nej. Vent lige lidt.
Jeg tænkte, at vi lige kunne høre ham først.
- Bare lytte. Ikke andet. - Hvad snakker du om?
- Det er en fælde. - Ja.
Queenie, stamtræet. Det har alt sammen været lokkemad.
Vi må finde en vej ud herfra lige nu.
- Find de andre. - Hvad vil du gøre?
Jeg finder på noget.
Kære brødre, kære søstre.
Kære venner.
Jeg fortjener ikke jeres storsindede bifald. Nej.
Det gør I selv.
I er her i dag på grund af en længsel...
og en vished om,
at de gamle skikke ikke længere tjener vores formål.
I er kommet, fordi I længes efter noget nyt.
Noget anderledes.
Det siges, at jeg afskyr de ikke-magikyndige.
Mugglerne.
- Skadedyr! - No-Majs.
Ikke-besværgerne.
Jeg hader dem ikke.
Det gør jeg ikke.
For min kamp næres ikke af had.
Jeg siger, at Mugglerne ikke er ubetydelige, men anderledes.
Ikke værdiløse, men af en anden værdi.
Ikke undværlige, men af en anden natur.
Magi blomstrer...
kun i sjældne sjæle.
Den tilfalder dem, der lever og ånder for en højere sag.
O, hvilken verden vi kunne skabe for hele menneskeheden,
os, der lever for friheden...
for sandheden...
og for kærligheden.
Det er ikke ulovligt at lytte til ham.
Brug minimal kraft på tilhørerne.
Vi må ikke være det, han hævder, vi er.
Tiden er inde
til at dele min vision af fremtiden...
der venter, hvis vi ikke rejser os...
og indtager vores retmæssige plads i verden.
Ikke endnu en krig.
Det er det, vi er oppe imod.
Det er fjenden.
Deres arrogance.
Deres magtbegær.
Deres barbari.
Hvor lang tid mon der går, før de retter deres våben mod os?
Foretag jer intet, når jeg fortæller jer det.
I skal forholde jer i ro...
og lægge bånd på jeres følelser.
Der er Aurorer iblandt os.
Træd nærmere, troldmandsbrødre. Slut jer til os.
Forhold jer i ro.
Og ingen magt.
De har dræbt mange af mine følgere.
Det er sandt. De spærrede mig inde
og torterede mig i New York.
De havde skilt sig af med deres ligesindede blandt hekse og troldmænd.
Blot fordi de søgte sandheden.
Fordi de ønskede frihed.
Jeres vrede og hævntørst er naturlig.
Nej!
Før denne unge kriger tilbage til hendes familie.
Transferér.
Af sted. Drag ud og udbred budskabet.
Det er ikke os, der er voldelige.
Vi tager ham.
Aurorer, slut jer til mig i denne cirkel.
Sværg mig... jeres evige troskab.
Eller dø.
Kun her finder I friheden.
Kun her finder I jer selv.
Følg spillets regler! Ikke snyde, børnlille.
- Han ved, hvem jeg er. - Han ved, hvad du blev født som.
- Ikke hvem du er. - Credence!
Queenie, du er nødt til at vågne.
Jacob. Han er svaret.
- Han ønsker det samme som os. - Nej, nej.
Det har alt sammen været for din skyld, Credence.
Gå med mig.
- Skat. Nej! - Gå med mig!
Du er skør.
Queenie. Nej.
Du må ikke!
Hr. Scamander.
Tror du, Dumbledore vil sørge over dig?
Grindelwald, stop!
Hende kender jeg da vist.
Leta Lestrange.
Ringeagtet blandt troldmænd, uelsket, dårligt behandlet...
Og dog tapper, så umådelig tapper.
Nu skal du hjem.
Jeg elsker dig.
Flygt!
Jeg hader Paris.
Stil jer i rundkreds. Tryllestavene ned i jorden.
Ellers bliver Paris tilintetgjort.
Finite!
Jeg har valgt side.
Kom her.
Jeg har dig.
Det er nok bedst, han taler med ham alene.
NURMENGARD-BORGEN, ØSTRIG
Er han stadigvæk bange for mig?
Du må være forsigtig.
Han ved ikke, om han har truffet det rette valg.
Vær meget nænsom.
Jeg har en gave til dig, min dreng.
Er det sandt?
Det med Leta?
Ja.
Det gør mig virkelig ondt.
Det er en blodpagt, ikke?
I har svoret på ikke at kæmpe mod hinanden.
Hvordan i Merlins navn er det lykkedes dig at få...
Grindelwald forstår ikke kernen i det, han betragter som ubetydeligt.
- Kan du tilintetgøre den? - Måske.
Måske.
Mon han kunne tænke sig en kop te?
Han bruger mælk i.
Gem teskeerne væk.
Du har været udsat for det mest afskyelige forræderi
begået imod dig med fuldt overlæg.
Af dit eget blod. Dit eget kød og blod.
Og ligesom han har fejret dine pinsler...
ønsker din bror at knuse dig.
Ifølge dit familiesagn vil en føniks undsætte ethvert medlem,
som er i stor nød.
Det er din fødselsret, min dreng.
Ligesom
det navn, jeg nu giver dig tilbage.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Vi skriver historie sammen, mens vi omskaber denne verden.
FANTASTISKE SKABNINGER: GRINDELWALDS FORBRYDELSER
Tekster af: Kai-Asle Sønstabø